1 00:00:17,313 --> 00:00:18,613 Une production nord-coréenne 2 00:00:31,250 --> 00:00:40,544 "La fille qui vend des fleurs" une pièce révolutionnaire 3 00:00:41,273 --> 00:00:49,413 écrit et mis en scène à Wujiazi en 1930. 4 00:00:53,312 --> 00:00:54,942 Traduction et adaptation : AsterX 5 00:01:12,316 --> 00:01:25,263 Achetez des fleurs, des fleurs rouges, beau et parfumé 6 00:01:27,411 --> 00:01:29,092 ***LA FILLE QUI VEND DES FLEURS*** 7 00:01:41,169 --> 00:01:55,183 Je les ai choisis avec amour pour eux prendre des médicaments pour ma mère malade 8 00:01:56,462 --> 00:01:57,912 Acheter des fleurs, des fleurs rouges 9 00:02:39,451 --> 00:02:41,501 De belles azalées au pied de la montagne 10 00:02:54,427 --> 00:02:56,508 Fleurs d'abricot rose au pied de la montagne 11 00:03:07,223 --> 00:03:13,573 Achetez des fleurs, ces fleurs 12 00:03:14,446 --> 00:03:20,648 Si vous voulez bien les acheter 13 00:03:22,190 --> 00:03:24,590 Le printemps viendra bientôt Et dans les cœurs tristes 14 00:04:56,217 --> 00:04:57,343 - Asseyez-vous. 15 00:04:59,409 --> 00:05:03,408 En juillet ou août, vous aurez de bonnes nouvelles. 16 00:05:06,356 --> 00:05:13,191 Oui, tu verras l'homme qui regardez, en septembre ou octobre. 17 00:05:16,302 --> 00:05:24,304 Le moineau est sorti de la cage, tout ira bien pour toi. 18 00:05:25,327 --> 00:05:26,767 - Vraiment? 19 00:05:26,767 --> 00:05:32,267 - Chanceux, vraiment. - Merci. 20 00:05:33,316 --> 00:05:36,221 - Au revoir. - Au revoir. 21 00:05:41,064 --> 00:05:42,064 Ahah. 22 00:05:46,341 --> 00:05:52,291 Son père est mort, son frère est en prison... 23 00:05:53,314 --> 00:05:59,172 Encore plus, ta mère il est malade. Quel péché ! 24 00:06:00,417 --> 00:06:04,200 Et as-tu une sœur aveugle ? 25 00:06:07,463 --> 00:06:11,315 Est-il né aveugle ? 26 00:06:12,347 --> 00:06:15,448 - Non. - A-t-il été aveuglé par la maladie ? 27 00:06:17,354 --> 00:06:18,376 - Non. 28 00:06:20,199 --> 00:06:21,287 - Alors ? 29 00:06:26,352 --> 00:06:27,281 Je ne comprends pas. 30 00:06:34,354 --> 00:06:38,452 Un homme généreux viendra vous aider. 31 00:06:41,539 --> 00:06:42,355 Bien sûr��. 32 00:06:44,169 --> 00:06:50,489 ta mère ira à nouveau bien ne vous découragez pas. 33 00:06:58,279 --> 00:07:00,413 Resterez-vous plus longtemps ? 34 00:07:20,309 --> 00:07:24,559 Quand le soleil se couche sur le côté de l'ouest et le vent se lève 35 00:07:38,259 --> 00:07:39,997 Une fille aveugle est assise seule sur la colline 36 00:07:57,322 --> 00:08:14,711 Sa sœur est allée vendre ses fleurs acheter des médicaments pour leur mère 37 00:08:16,304 --> 00:08:19,312 En attendant sa sœur, assise seule sur la colline 38 00:08:59,066 --> 00:09:00,535 - Sun Hui ! 39 00:09:02,253 --> 00:09:05,346 - Petite sœur ! - Sun Hui... 40 00:09:06,445 --> 00:09:11,125 pourquoi es-tu ici laisser maman seule ? 41 00:09:11,353 --> 00:09:13,689 - Il est allé voir M. Pae. - Il est malade. 42 00:09:14,277 --> 00:09:20,469 - Mo�ierul Pae l'a grondé pour qu'il ne t'a pas donnée pour servante. 43 00:10:10,296 --> 00:10:11,380 - Petite sœur ! 44 00:10:13,355 --> 00:10:17,710 Vous êtes malade. pourquoi es-tu ici 45 00:10:19,258 --> 00:10:24,746 - On m'a dit d'aider en tant que femme de ménage. - Ne vous épuisez pas. 46 00:10:26,254 --> 00:10:30,349 - en aucun cas. Je suis un esclave pour dettes. 47 00:10:31,416 --> 00:10:35,498 Sans notre propre terre. 48 00:10:36,517 --> 00:10:39,240 - Que fais-tu là, la mère de Gan Nan ? 49 00:10:54,306 --> 00:10:56,476 Un peu lent ! 50 00:10:57,401 --> 00:10:59,387 Quand comptez-vous terminer ? 51 00:11:01,267 --> 00:11:02,317 Vous êtes un peu fatigué ! 52 00:11:03,236 --> 00:11:07,278 Si vous envoyez Kotpun ici, vous le ferez il avait moins de bouches à nourrir ! 53 00:11:08,455 --> 00:11:15,368 - Je ferai ce que tu veux. Laissez-la tranquille. 54 00:11:18,232 --> 00:11:22,348 - Est-ce que vous la préparez pour qu'elle fasse son Kisaeng ? (courtisane�) 55 00:12:46,407 --> 00:12:49,773 "Si vous envoyez Kotpun ici tu auras moins de bouches à nourrir !" 56 00:12:52,267 --> 00:12:56,366 « Est-ce que vous la préparez pour qu'elle fasse d'elle un Kisaeng ? 57 00:12:58,331 --> 00:13:00,231 Si elle mourait, elle deviendrait leur esclave. 58 00:14:15,415 --> 00:14:17,519 - Petite sœur ! 59 00:14:18,149 --> 00:14:20,869 Tu ne peux pas y arriver sans prendre de collation ! 60 00:14:24,343 --> 00:14:26,320 Arrêt! 61 00:14:50,381 --> 00:14:54,458 Ma sœur... essaye ça. 62 00:15:01,459 --> 00:15:06,356 - Où les as-tu trouvés ? - Le chef me les a donnés. 63 00:15:08,510 --> 00:15:11,421 Prenez-les. - J'en ai pris. 64 00:15:57,403 --> 00:16:03,131 - Je pense qu'il a faim, Sun Hui. - Non. 65 00:16:05,078 --> 00:16:07,407 Que se passera-t-il si la mère ne pourra-t-il pas avoir du riz ? 66 00:16:08,037 --> 00:16:09,436 - Ça ira. 67 00:16:11,220 --> 00:16:15,607 - Nous ne pouvions rien acheter avec cet argent que tu as gagné en vendant des fleurs ? 68 00:16:16,207 --> 00:16:20,607 - Nous pourrions supporter la faim nous obtenons même des médicaments pour ma mère. 69 00:16:22,389 --> 00:16:26,348 - Oui. - Laisse-moi faire bouillir l'eau. 70 00:16:34,340 --> 00:16:38,190 - C'est maman, sœur. 71 00:16:39,317 --> 00:16:41,474 J'entends ses pas. 72 00:16:47,212 --> 00:16:50,353 - Je suis désolé d'être en retard, Sun Hui. - Maman! 73 00:16:53,268 --> 00:16:57,102 - Vous êtes malade. Pourquoi y es-tu encore allé ? - Je me sens bien. 74 00:16:57,732 --> 00:17:02,376 - Tu as apporté du riz, maman ? La sœur a mis l’eau à bouillir. 75 00:17:05,329 --> 00:17:12,325 - Bienvenue, Sun Hui. - Oh, du riz frit ! 76 00:17:14,539 --> 00:17:20,353 - Tu as quelque chose. Vous avez sauté le déjeuner. - Je vais bien. Laissez-la manger. 77 00:17:28,161 --> 00:17:36,453 - Prends-en aussi, maman. Et toi, ma sœur. - J'en ai pris. 78 00:17:41,508 --> 00:17:48,299 - Je vais chercher du lait chez le voisin. 79 00:17:49,634 --> 00:17:51,986 Cousez les os de Sun Hui. Les vêtements sont prêts. 80 00:17:53,546 --> 00:17:54,439 - Je ferai attention. 81 00:18:29,207 --> 00:18:30,511 Montre-moi ta jambe. 82 00:18:34,099 --> 00:18:36,256 - Cochez-moi ! 83 00:18:47,351 --> 00:18:52,333 - Maman, c'est quoi cet homme généreux ? 84 00:18:53,321 --> 00:18:58,360 - Pourquoi tu demandes tout d'un coup ? - S'il te plaît. 85 00:18:59,313 --> 00:19:10,359 - On dit qu'un homme généreux a aidé les pauvres nous aiment pour les rendre riches. 86 00:19:11,387 --> 00:19:18,376 Si un tel homme apparaît pour t'aider, comme dans un conte de fées... 87 00:19:19,356 --> 00:19:21,452 Pouvoir mourir en paix. 88 00:19:25,446 --> 00:19:32,321 - Maman, nous allons le rencontrer, ai-je entendu. 89 00:19:35,250 --> 00:19:38,766 - Si ton frère était là tu ne souffrirais pas autant. 90 00:19:40,400 --> 00:19:45,706 Il a dû mourir... 91 00:19:47,679 --> 00:19:51,676 - On m'a dit qu'il reviendrait et il sera bien reçu. 92 00:19:52,704 --> 00:19:55,524 - Vraiment, ma sœur ? - Oui. 93 00:19:56,173 --> 00:20:02,365 - Prends soin de Sun Hui, quoi qu'il arrive. 94 00:20:03,412 --> 00:20:08,297 C'est une fille impuissante et même aveugle. 95 00:20:09,219 --> 00:20:14,418 Je ne peux pas mourir en paix à cause de toi... 96 00:20:18,350 --> 00:20:21,605 Laissons Sun Hui penser que deviendrait orphelin... 97 00:20:23,236 --> 00:20:27,371 - Ne parle pas comme ça, maman. 98 00:20:36,357 --> 00:20:39,707 chaque printemps dans les collines Et les champs fleurissent de belles fleurs 99 00:20:58,316 --> 00:21:00,152 Mais nous n'avons ni terre, ni source 100 00:21:09,302 --> 00:21:11,552 Alors les fleurs fleuriront dans nos coeurs 101 00:21:32,351 --> 00:21:41,775 Sur le chemin de la colline sur laquelle le frère a été traîné auparavant, 102 00:21:43,414 --> 00:21:53,047 le printemps viendra et les fleurs viendront ils fleuriront chaque année 103 00:21:54,677 --> 00:21:56,727 Pourquoi n'est-il pas revenu mon frère jusqu'à présent ? 104 00:22:53,162 --> 00:22:55,860 - Vas-tu grandir comme moi, petite fille ? - Oui. 105 00:22:56,490 --> 00:22:59,984 Il grandira avec vous. - Faisons une couche de fleurs ici. 106 00:23:00,482 --> 00:23:04,704 Plantons nos pivoines préférées celle de ma mère, ses mimosas. 107 00:23:06,366 --> 00:23:08,764 - Ok, qui sont-ils ? vos favoris Sun Hui ? 108 00:23:09,223 --> 00:23:11,604 - J'aime le tien. quoi ? 109 00:23:12,228 --> 00:23:16,367 - La mère de Kotpun. M. Pae vous cherche. Dépêche-toi. 110 00:23:32,420 --> 00:23:35,408 - Kotopun... - Laissez-moi l'avoir. 111 00:23:45,269 --> 00:23:49,704 - Kotopun ! Pourquoi es-tu paresseux ? 112 00:23:51,339 --> 00:23:56,310 Il court derrière la clôture et nettoyez le poisson. 113 00:23:57,376 --> 00:24:00,258 - Vas-y, Kotpun. 114 00:24:04,326 --> 00:24:06,313 Jouez ici. - Oui. 115 00:24:09,309 --> 00:24:14,268 - Je suis fou de recevoir des invités compter sur eux. 116 00:24:24,310 --> 00:24:29,455 - As-tu fini Chol Ryong ? - Oui, encore une fois et je terminerai. 117 00:25:17,402 --> 00:25:20,280 - Quoi? Oserez-vous le toucher ?! 118 00:25:22,282 --> 00:25:24,793 Oh mon Dieu! Décoction de plantes médicinales. 119 00:25:24,793 --> 00:25:26,347 - Sun Hui ! 120 00:25:29,487 --> 00:25:30,471 - Quoi? Des plantes médicinales ? 121 00:25:31,352 --> 00:25:32,603 Bon sang! 122 00:25:33,239 --> 00:25:34,603 Ciel ! Quel malheur ! 123 00:25:36,288 --> 00:25:37,603 - Sun Hui ! 124 00:25:39,221 --> 00:25:42,482 - Qu'est-ce que c'est ! 125 00:25:56,382 --> 00:25:59,873 - Mettez vos mains de côté. Mettons un peu de sauce soja dessus. 126 00:26:00,502 --> 00:26:03,413 Rangez vos mains. 127 00:26:09,439 --> 00:26:11,495 - Le frère est venu. Ne pleure pas. 128 00:26:12,281 --> 00:26:14,748 - Où est-il ? Je ne peux pas voir. 129 00:26:15,378 --> 00:26:20,527 - Je suis là. Le frère est venu. - J'apporte la lampe, maman. 130 00:26:22,566 --> 00:26:28,822 Le frère est là, Sun Hui. - Où? Je ne peux pas le voir. 131 00:26:29,716 --> 00:26:30,436 Oh non! 132 00:26:33,398 --> 00:26:36,987 - Dieu cruel, comment as-tu pu ? laisser le petit sans vue ? 133 00:26:38,424 --> 00:26:40,802 - Je suis là, Sun Hui. peux-tu me voir 134 00:26:42,408 --> 00:26:46,531 - Non, non, je ne peux pas... - Sun Hui ! 135 00:26:57,427 --> 00:26:58,147 - Feu! 136 00:27:01,565 --> 00:27:02,565 Feu! 137 00:27:18,490 --> 00:27:21,326 - Sois prudent! - Au revoir! 138 00:27:23,293 --> 00:27:24,484 - Au revoir! 139 00:27:35,466 --> 00:27:37,365 - Frère! 140 00:27:38,433 --> 00:27:39,153 Frère! 141 00:27:43,477 --> 00:27:47,239 - Qu'allons-nous faire à partir de maintenant ? 142 00:27:49,234 --> 00:27:51,392 - Ne pleure pas, Kotpun. Prenez soin de Sun Hui. 143 00:27:52,355 --> 00:27:53,476 - Frère! 144 00:27:57,219 --> 00:28:02,247 - S'il te plaît, prends soin de ma mère. - Oui. 145 00:28:04,288 --> 00:28:05,399 - Allez! 146 00:28:10,111 --> 00:28:11,392 - Frère! 147 00:28:17,136 --> 00:28:17,856 Frère! 148 00:29:22,406 --> 00:29:23,801 - Pourquoi la mère de Gan Nan ? 149 00:29:25,432 --> 00:29:31,353 - As-tu quelque chose à manger aujourd'hui ? 150 00:29:32,406 --> 00:29:34,459 - Oui, quelque chose... 151 00:29:35,557 --> 00:29:39,307 - On dit que M. Pae propose du riz, sur un prêt annuel. 152 00:29:40,549 --> 00:29:45,301 La faim fait de tout homme un criminel. Allons-y, prenons quelque chose. 153 00:29:48,247 --> 00:29:53,701 Je sais que vous êtes déterminé à ne pas y aller. 154 00:29:55,297 --> 00:30:01,272 Mais pense à ta mère malade. 155 00:30:03,588 --> 00:30:06,740 Il reçoit deux fois plus que d'habitude à l'automne. 156 00:30:08,370 --> 00:30:12,427 Mais il dit qu'il me rend service Et seulement pour aujourd'hui. 157 00:30:29,389 --> 00:30:33,404 - Deux dollars ! 158 00:30:38,432 --> 00:30:42,365 Et trois dollars ! 159 00:30:44,348 --> 00:30:55,256 M. Pae a pitié de vous. N'oubliez pas cette faveur. 160 00:30:56,538 --> 00:30:59,770 Maintenant, cinq dollars pour le vieux Kim. 161 00:31:01,291 --> 00:31:02,011 - Cinq? 162 00:31:04,205 --> 00:31:10,263 - Alors tu sais combien ça devrait coûter le payer à l'automne ? 163 00:31:11,360 --> 00:31:11,990 Vous ne savez pas ? 164 00:31:13,161 --> 00:31:15,600 Est-ce pour cela que tu es lubrique ? 165 00:31:17,328 --> 00:31:19,362 Attendez! 166 00:31:21,363 --> 00:31:26,700 Tu as pris trois pièces, alors ta femme est morte. Comment pouvez-vous le retourner ? 167 00:31:28,303 --> 00:31:30,424 - Monsieur! 168 00:31:31,495 --> 00:31:34,700 J'ai 12 bouches à nourrir. - Donnez-lui juste de l'argent. 169 00:31:36,295 --> 00:31:37,354 - Bien sûr. 170 00:31:42,341 --> 00:31:44,589 - De l'argent pour la vieille Kim. 171 00:31:46,504 --> 00:31:51,330 Un argent plein de millets dorés. 172 00:31:56,292 --> 00:32:02,228 Maintenant deux dollars pour Gan Nan. 173 00:32:04,345 --> 00:32:07,337 - La moitié est de la paille ! 174 00:32:08,501 --> 00:32:10,877 - Maintenant, trois dollars pour Sam Bong. - Le vieux Hwang ! 175 00:32:12,507 --> 00:32:16,240 Apportez le rica plus vite. Je serai en retard au travail. 176 00:32:19,521 --> 00:32:25,451 Vous n'êtes plus jamais venu travailler. Tu viens chercher du riz ? 177 00:32:26,371 --> 00:32:30,536 Vous êtes surendetté. tu veux du riz ? 178 00:32:32,471 --> 00:32:35,359 Vous m'énervez ! 179 00:32:36,300 --> 00:32:39,179 Vieux Hwang ! Dépêche-toi. 180 00:32:46,231 --> 00:32:51,369 - Achetez des gelées collantes ! 181 00:32:54,012 --> 00:32:59,399 Savoureuse gelée de riz, gelée de pomme de terre... 182 00:33:12,360 --> 00:33:15,699 - Les avions volent dans le ciel, les trains circulent sur terre. 183 00:33:17,311 --> 00:33:20,899 Mais nos ancêtres ont continué leur route des ânes, avec des chapeaux en queue de cheval, 184 00:33:22,531 --> 00:33:25,099 réciter des poèmes le matin Parfumé également les nuits de Lune. 185 00:33:26,717 --> 00:33:30,339 C'est tout naturellement que nous reviendrons. 186 00:33:44,458 --> 00:33:46,357 - Achetez des fleurs ! 187 00:33:52,553 --> 00:33:54,356 - Donne-m'en un. 188 00:33:56,567 --> 00:34:00,296 - Achetez des gelées collantes ! 189 00:34:04,478 --> 00:34:05,894 - Achetez de la chapelure ! 190 00:34:07,490 --> 00:34:08,749 Maquereau frais de la mer de l'Est. 191 00:34:10,352 --> 00:34:12,219 Une délicieuse miette salée.... 192 00:34:15,444 --> 00:34:18,484 - non. - Oh, tu es en retard aujourd'hui. 193 00:34:19,198 --> 00:34:20,728 Ne traînez pas aujourd'hui. 194 00:34:22,358 --> 00:34:26,699 Tu ferais bien de vendre d'avance café ou quelque chose de similaire. 195 00:34:28,369 --> 00:34:31,045 Les fleurs s'y vendront bien. 196 00:34:32,675 --> 00:34:34,999 - Comment... dans un tel endroit ? - Ne sois pas impoli. 197 00:34:36,634 --> 00:34:39,509 Ce sont tes affaires. 198 00:34:40,314 --> 00:34:44,754 Faites ce que je dis. De toute façon, je suis plus âgé dans le métier. 199 00:34:46,384 --> 00:34:49,678 Je cueille des plantes médicinales, demain aussi. 200 00:34:51,279 --> 00:34:54,707 Beaucoup de gens les recherchent ces jours-ci. - C'est ça. 201 00:34:56,321 --> 00:35:03,466 - Le fleuriste ne doit pas rester au même endroit. s'il te plaît, vas-y 202 00:35:37,453 --> 00:35:41,304 - Tu n'as pas fini ? 203 00:35:42,577 --> 00:35:47,307 Les invités vont pulluler demain. quand vas-tu finir 204 00:35:48,414 --> 00:35:51,628 Faites-le ce soir à tout prix. 205 00:35:53,264 --> 00:35:57,283 Ou tu vas gâcher la fête. 206 00:35:58,318 --> 00:35:59,407 Où se trouve Kotpun ? 207 00:36:00,291 --> 00:36:04,698 Sans aider sa mère, est-elle allée vendre ses fleurs ? 208 00:36:06,457 --> 00:36:09,392 Vous paieriez ses dettes s'il gagnait quelque chose. 209 00:36:22,438 --> 00:36:24,335 - Achetez des fleurs ! 210 00:36:26,317 --> 00:36:27,458 - Achetez des fleurs ! 211 00:36:33,230 --> 00:36:35,259 - Donne-m'en un. 212 00:36:42,477 --> 00:36:43,317 Nous sommes les bienvenus. 213 00:36:51,229 --> 00:36:52,290 - Hé! 214 00:36:58,130 --> 00:36:59,430 Tran.. le saphir rouge. 215 00:37:13,509 --> 00:37:14,349 - Sale. 216 00:37:55,569 --> 00:37:57,569 acheter des fleurs les belles fleurs rouges 217 00:38:11,297 --> 00:38:14,497 Acheter des fleurs rouges mouillé de mes larmes 218 00:38:28,296 --> 00:38:32,046 Sans pays, pas d'argent Et pas moyen de vivre 219 00:38:44,303 --> 00:38:47,703 Je vends des fleurs les larmes aux yeux, de la qualité des connaissances 220 00:39:29,223 --> 00:39:31,521 - Tu es revenu ? 221 00:39:38,372 --> 00:39:39,876 Pourquoi si tard aujourd'hui ? 222 00:39:41,589 --> 00:39:43,571 Tu es pâle. 223 00:39:45,506 --> 00:39:47,367 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 224 00:39:48,450 --> 00:39:49,200 - Non. 225 00:39:53,402 --> 00:39:57,373 - Arrêtez de vendre des fleurs. 226 00:40:01,235 --> 00:40:05,271 - Tu ne pouvais pas t'en empêcher. - Pauvre créature. 227 00:40:06,160 --> 00:40:10,730 Vous ne pouvez pas bannir la pauvreté. - Laisse-moi le faire moi-même. aller dormir 228 00:40:12,360 --> 00:40:15,696 - Non, tu ne peux pas. Ce n'est pas facile. 229 00:40:17,568 --> 00:40:19,987 Simple à regarder, difficile à gérer. 230 00:40:19,987 --> 00:40:23,243 Quoi qu'il en soit, je le ferai d'ici demain. S'il vous plaît... 231 00:42:55,172 --> 00:42:57,420 - Oh mon Dieu ! Vous avez encore beaucoup à faire. 232 00:43:04,313 --> 00:43:07,569 Si vous continuez, vous vous coucherez. 233 00:43:08,327 --> 00:43:11,515 Pourquoi n'amènes-tu pas Kotpun ici ? 234 00:43:13,289 --> 00:43:15,823 - et tu le dis ? 235 00:43:17,453 --> 00:43:25,220 Il préférerait mourir que de la laisser en esclavage. 236 00:43:27,484 --> 00:43:37,336 J'ai cherché dans ma vie simple�� ne pas être forcé. 237 00:44:45,373 --> 00:44:54,540 Si tu meurs, comment pourrais-tu vivre dans ce monde cruel ? 238 00:44:57,319 --> 00:44:59,292 - Ne parle pas comme ça, maman. 239 00:45:00,375 --> 00:45:04,374 Nous ne pouvons pas vivre sans toi. 240 00:45:05,440 --> 00:45:07,773 Je vais te guérir à coup sûr�� en vendant des fleurs. 241 00:45:09,375 --> 00:45:15,488 Quand vas-tu guérir aussi frère il rentrera chez lui, tout ira bien. 242 00:45:23,303 --> 00:45:24,838 - Ne pleure pas, ma chérie. 243 00:45:26,467 --> 00:45:31,293 Je ne mourrai pas en te laissant seul. 244 00:45:33,276 --> 00:45:41,267 Je ne te laisserai pas devenir leur esclave. 245 00:46:10,496 --> 00:46:13,345 - Ah quoi ! 246 00:46:15,303 --> 00:46:17,306 Stupide! 247 00:46:18,582 --> 00:46:22,298 C'est pour le banquet ! 248 00:46:26,418 --> 00:46:27,365 - Maman! 249 00:46:46,295 --> 00:46:48,351 - Combien as-tu gagné ? 250 00:46:49,411 --> 00:46:56,445 Et nous paierons M. Pae même le seul gagné comme intérêts. 251 00:46:57,332 --> 00:46:59,426 - Je n'ai pas beaucoup d'argent. 252 00:47:01,267 --> 00:47:06,345 - Ne les utilisez pas à des fins médicales. - Je n'en ai plus. 253 00:47:50,429 --> 00:47:54,892 Reste avec maman aujourd'hui, Sun Hui. Je vais acheter des médicaments. 254 00:47:56,521 --> 00:47:59,592 - As-tu assez d'argent ? - Bien sûr. 255 00:48:01,032 --> 00:48:05,363 S'il vend encore quelques fleurs et plantes médicinales... 256 00:48:54,397 --> 00:48:57,792 - Pourquoi ta sœur n'est-elle pas partie ? vendre des fleurs aujourd'hui ? 257 00:48:58,394 --> 00:49:01,411 - M. Pae veut faire son travail. 258 00:49:02,105 --> 00:49:07,237 - Il ne peut donc pas vendre de fleurs aujourd'hui. - Non. 259 00:49:08,156 --> 00:49:12,630 Nous avons pleuré à côté de la mère malade hier soir. - As-tu pleuré ? 260 00:49:14,259 --> 00:49:19,319 - Tu ne veux pas m'emmener en ville ? - Pourquoi? 261 00:49:20,184 --> 00:49:24,661 - Vendre des fleurs pour ma sœur. 262 00:49:26,283 --> 00:49:32,139 - On y va ensemble alors ? - Oui. emmène-moi là-bas 263 00:49:56,438 --> 00:49:58,721 - Combien pouvons-nous vendre aujourd'hui, as-tu pensé 264 00:50:00,316 --> 00:50:03,458 - Je ne sais pas. Comme j'aimerais vendre beaucoup... 265 00:50:06,069 --> 00:50:09,431 - Es-tu blessé ? - Non, ça va. 266 00:50:13,483 --> 00:50:15,179 Ma mâchoire s'est cassée. 267 00:50:16,367 --> 00:50:19,488 Cela n'a pas d'importance. Dépêchons-nous. - Bien sûr. 268 00:50:30,252 --> 00:50:33,362 - Achetez des fleurs ! - Achetez des fleurs ! 269 00:50:37,580 --> 00:50:41,566 - Achetez des fleurs ! - Achetez des fleurs ! Achetez des fleurs ! 270 00:50:42,333 --> 00:50:42,863 Achetez des fleurs ! 271 00:50:43,340 --> 00:50:48,461 - Allez là où joue le violoniste. 272 00:50:49,295 --> 00:50:51,363 Écoute, il y a du monde là-dedans. 273 00:50:53,438 --> 00:50:56,359 - Je viens de la maison du curé. - Je vous en prie. 274 00:50:58,349 --> 00:51:00,308 Il aime le gras, je sais. 275 00:51:19,341 --> 00:51:22,373 - Ce n'est pas vraiment facile. Revenons en arrière. 276 00:51:23,246 --> 00:51:26,247 J'ai faim. Non? 277 00:51:27,264 --> 00:51:31,273 - Non. Vendons-en au moins un. 278 00:51:34,468 --> 00:51:37,398 - Sun Hui, tu chantes bien. J'essaie. 279 00:51:39,240 --> 00:51:43,283 - Chanté ? - Oui, les gens peuvent se rassembler. 280 00:51:44,051 --> 00:51:45,434 - en effet! 281 00:51:46,111 --> 00:51:49,450 Quelle chanson alors ? - Celui que tu mangeais, 282 00:51:50,251 --> 00:51:52,804 que ta sœur t'a appris. - Chantons ensemble. 283 00:51:54,317 --> 00:51:57,350 - Je ne sais pas bien. essayez s'il vous plaît 284 00:52:02,266 --> 00:52:09,377 - Voici un nouveau roman, "Belle au clair de lune". 285 00:52:10,199 --> 00:52:14,435 "Vengeance par envie". 286 00:52:17,429 --> 00:52:19,671 Des fleurs cultivées avec amour 287 00:52:21,301 --> 00:52:23,051 Achetez des fleurs, ces fleurs rouges... 288 00:52:32,600 --> 00:52:38,425 Achetez des fleurs, bébé. Achetez des fleurs. 289 00:52:39,433 --> 00:52:42,452 - Qui t'a appris la chanson ? 290 00:52:43,249 --> 00:52:45,670 - Sa sœur. - Sœur? 291 00:52:46,280 --> 00:52:47,030 - Oui. 292 00:52:47,388 --> 00:52:50,949 Sa sœur est partie chercher plantes médicinales aujourd'hui. 293 00:52:52,395 --> 00:52:53,853 - L'a-t-elle fait ? 294 00:52:54,483 --> 00:52:56,410 - Sa mère est malade. 295 00:52:57,301 --> 00:53:01,318 Elle vend des fleurs pour les acheter des médicaments pour sa mère. 296 00:53:04,304 --> 00:53:07,845 - Viens avec moi. Celui-ci n'est pas un bon endroit pour vendre. 297 00:53:09,265 --> 00:53:11,211 Allons-y. 298 00:53:14,282 --> 00:53:15,332 - Achetez de la chapelure ! 299 00:53:18,403 --> 00:53:21,373 Vous êtes si tôt. 300 00:53:24,472 --> 00:53:29,630 Maintenant, ça n'a pas l'air bien ? - Ce n'est pas grand-chose, mesdames. 301 00:53:30,403 --> 00:53:32,872 - Oh, c'est ce que je vais faire. Regardez ici. 302 00:53:33,502 --> 00:53:35,319 Tu prends le panier demain. Je vais les vendre pour elle. 303 00:53:37,432 --> 00:53:40,250 Faites comme vous le souhaitez. S'il vous plaît... 304 00:53:41,997 --> 00:53:42,539 Prenez-les. 305 00:53:43,170 --> 00:53:44,819 - Est-ce que ce serait bien ? - Bien sûr. 306 00:53:45,386 --> 00:53:49,479 Nous nous occuperons du reste quand ils seront vendus. 307 00:53:51,028 --> 00:53:52,431 - Merci. 308 00:53:54,153 --> 00:53:55,209 - Au revoir. 309 00:54:01,312 --> 00:54:05,375 Achetez de l'anis ! 310 00:54:06,495 --> 00:54:10,226 Anis frais et délicieux... 311 00:54:18,416 --> 00:54:25,899 Achetez des fleurs, de belles fleurs rouges 312 00:54:27,529 --> 00:54:32,729 Acheter des fleurs rouges beau et parfumé 313 00:54:40,302 --> 00:54:51,485 Je les ai choisis avec amour pour eux prendre des médicaments pour ma mère malade 314 00:54:52,223 --> 00:54:55,023 Achetez des fleurs, ces fleurs rouges 315 00:55:04,532 --> 00:55:08,384 - réessayez ! 316 00:55:13,479 --> 00:55:17,452 - Toi... mendiant, chante encore ! 317 00:55:18,278 --> 00:55:20,741 - Bienvenue ici... prenez-les ! 318 00:55:21,800 --> 00:55:24,582 - arrêt! Regardez... prenez-les ! 319 00:55:26,419 --> 00:55:29,372 - Mendiant aveugle, chante encore. 320 00:55:30,326 --> 00:55:32,374 - Sun Hui ! 321 00:55:43,232 --> 00:55:45,434 pourquoi es-tu ici Qui t'a dit de venir ici ? 322 00:55:46,044 --> 00:55:49,269 - Je suis venu avec Yong Ran. Pour acheter des médicaments à ma mère. 323 00:55:54,159 --> 00:55:55,699 - Nous sommes pauvres, mais pas mendiants. 324 00:55:57,329 --> 00:56:04,185 Je vends des fleurs par humiliation, mais ce n'est pas obligatoire. 325 00:56:05,215 --> 00:56:10,268 Si ma mère le savait, elle pleurerait. Vous ne le savez pas ? 326 00:56:14,238 --> 00:56:18,455 Si tu fais ça, la peur ne reviendra pas. 327 00:56:19,202 --> 00:56:20,286 - Petite sœur ! 328 00:56:22,585 --> 00:56:26,239 J'avais tort, sœur. 329 00:56:42,435 --> 00:56:44,295 - Allons-y, Sun Hui. 330 00:57:09,338 --> 00:57:12,532 - Allons-nous vraiment acheter des médicaments ? - Oui. 331 00:57:13,187 --> 00:57:14,592 - As-tu pris de l'argent ? - Oui. 332 00:57:15,232 --> 00:57:17,268 - Super! 333 00:57:27,303 --> 00:57:28,387 - Qui est-ce? 334 00:57:29,357 --> 00:57:33,393 - Bonne journée, docteur ! - Oh, la fille qui vend des fleurs ! 335 00:57:35,321 --> 00:57:38,121 - Je suis ici pour prendre des médicaments pour ma mère. - Viens avec moi. 336 00:57:39,528 --> 00:57:43,198 Avez-vous récupéré l'argent ? - Oui. 337 00:57:44,466 --> 00:57:49,316 - Bonjour monsieur. - Bonne journée. Entrer. 338 00:57:55,558 --> 00:58:02,242 - Un homme de la garnison japonaise était là pour les herbes. 339 00:58:05,248 --> 00:58:06,312 - Asseyez-vous. 340 00:58:09,323 --> 00:58:13,807 - Veuillez ajouter des herbes Dans ma médecine, docteur. 341 00:58:14,340 --> 00:58:15,425 - Attendez. 342 00:58:16,473 --> 00:58:21,288 La fille veut depuis longtemps des médicaments pour sa mère. 343 00:58:22,353 --> 00:58:24,360 Apportez tous les médicaments dont nous disposons. 344 00:58:24,879 --> 00:58:32,502 Mais je dois en utiliser pour elle. Il pourrait être accusé par la garnison. 345 00:58:36,355 --> 00:58:38,368 - Très bien... 346 00:58:40,292 --> 00:58:43,402 J'ai apporté 3 Won comme tu me l'as dit. 347 00:58:46,299 --> 00:58:49,497 - Il faudra trois paquets pour commencer. 348 00:58:51,567 --> 00:58:55,297 Alors ta mère ira mieux. 349 00:59:10,288 --> 00:59:13,087 Des milliers de fleurs, fleurs d'azalée 350 00:59:19,381 --> 00:59:27,847 Notre amour pour maman fleuri comme des fleurs 351 00:59:28,321 --> 00:59:31,490 Oh, ça a fleuri comme des fleurs 352 00:59:46,366 --> 00:59:53,736 Notre amour a pénétré dans chaque pétale d'azalée 353 00:59:55,373 --> 01:00:04,429 Il a fleuri plus joliment que les fleurs dans nos coeurs 354 01:00:05,208 --> 01:00:10,116 Oh, ça a fleuri dans nos cœurs 355 01:00:45,351 --> 01:00:50,233 - Tu l'as envoyée vendre des fleurs, après tout ce que j'ai dit ? 356 01:00:52,293 --> 01:00:55,357 De tous les poumons ! 357 01:00:57,407 --> 01:01:00,936 C'est plus que je ne peux supporter. ça me suffit. 358 01:01:02,566 --> 01:01:04,334 Allez au diable! 359 01:01:07,376 --> 01:01:12,458 - S'il vous plaît, parlez au maître pour nous encore une fois. 360 01:01:17,402 --> 01:01:19,447 J'aurais aimé être mort. 361 01:01:20,522 --> 01:01:25,575 - Rembourser toutes les dettes. Vous devez le résoudre. 362 01:01:27,582 --> 01:01:29,338 Ou... 363 01:01:30,343 --> 01:01:37,340 Si tu ne paies pas la dette aujourd'hui Je vendrai Kotpun à l'auberge. 364 01:01:39,538 --> 01:01:40,618 - S'il vous plaît... 365 01:01:50,262 --> 01:01:52,212 - Tu es à la maison ? 366 01:01:55,564 --> 01:01:58,195 Oh mon Dieu! 367 01:01:59,478 --> 01:02:02,221 Petite sœur ! qu'est-ce que c'est 368 01:02:03,261 --> 01:02:06,155 Allez, allez, petite sœur. 369 01:02:06,409 --> 01:02:09,497 Petite sœur ! Petite sœur ! Petite sœur ! 370 01:02:11,187 --> 01:02:15,228 Aide! est-ce que quelqu'un est là 371 01:02:57,441 --> 01:02:58,241 - La mère de Kotpun ! 372 01:03:03,310 --> 01:03:05,294 - Petite sœur ! - La mère de Kotpun ! 373 01:03:13,440 --> 01:03:18,213 - Dépêche-toi, petite sœur. Maman nous attend. - Bien sûr. 374 01:03:19,439 --> 01:03:24,918 - Nous serons très heureux avec maman guéri et le frère ici. 375 01:03:25,251 --> 01:03:26,623 - Oui. 376 01:03:29,345 --> 01:03:32,719 - Oh, petite sœur ! Quel malheur ! 377 01:03:34,327 --> 01:03:36,269 Petite sœur... 378 01:03:41,288 --> 01:03:44,377 Kotpun, ta mère... 379 01:03:50,508 --> 01:03:52,348 - Maman ! 380 01:03:58,347 --> 01:04:01,572 Maman... maman ! Maman! 381 01:04:02,203 --> 01:04:07,458 c'est quoi cette maman ! Maman! 382 01:04:18,195 --> 01:04:22,900 - Maman! Voici le médicament ! 383 01:04:31,380 --> 01:04:32,630 - Maman! 384 01:04:35,277 --> 01:04:38,401 Sa sœur a acheté ses médicaments. 385 01:04:39,118 --> 01:04:41,328 Maman! 386 01:05:01,232 --> 01:05:02,859 Maman! 387 01:05:04,489 --> 01:05:09,311 Sans père ni frère... 388 01:05:10,179 --> 01:05:13,447 nous ne comptons que sur vous et comment as-tu pu mourir ? 389 01:05:15,389 --> 01:05:20,608 Comment pourrons-nous vivre seuls ? Et l'aveugle Sun Hui ? 390 01:05:23,294 --> 01:05:24,507 Maman! 391 01:06:10,202 --> 01:06:11,585 Maman! 392 01:06:16,470 --> 01:06:17,670 Maman! 393 01:06:21,216 --> 01:06:26,288 La rivière coule encore et encore 394 01:06:38,612 --> 01:06:40,662 Mais des tas de douleur sont dans leurs coeurs 395 01:06:58,344 --> 01:07:01,044 Le monde est grand, mais les filles les pauvres n'ont nulle part où aller 396 01:07:17,224 --> 01:07:19,274 Il n'y a pas d'âme pour les embrasser 397 01:07:38,481 --> 01:07:40,949 - Allons à Kotpun. 398 01:07:42,579 --> 01:07:45,371 Pensez à votre sœur. 399 01:07:50,539 --> 01:07:54,507 Allons-y, Sun Hui ! viens... 400 01:08:15,404 --> 01:08:23,455 On dit : « La croyance déplacera la montagne ». La foi de Kotpun était-elle insuffisante ? 401 01:08:25,582 --> 01:08:29,032 Avec un souhait unique pour sa mère guérissez-vous 402 01:08:32,585 --> 01:08:40,476 elle a cueilli des fleurs, face aux buissons de ronces, de rochers grimpants, 403 01:08:41,318 --> 01:08:43,851 tant de fleurs que pour couvrir tout le village. 404 01:08:44,422 --> 01:08:48,476 Mais la mère est décédée sans recevoir un seul fil. 405 01:08:49,408 --> 01:08:53,553 Cette mère n'a-t-elle pas compris son souhait ? 406 01:08:55,239 --> 01:09:01,459 Comme c’est malheureux. La douleur est atroce. 407 01:09:02,260 --> 01:09:07,422 Et elle ne le saura jamais la cause de son malheur. 408 01:09:08,241 --> 01:09:10,479 Mais qui va lui expliquer ? 409 01:09:36,328 --> 01:09:40,736 - Tu veux dire que tu ne l'as pas reçu pas de nouvelles depuis 3 ans ? 410 01:09:42,366 --> 01:09:47,490 Comment pourriez-vous parcourir plus de 175 km ? 411 01:09:48,554 --> 01:09:53,311 - Je dois aller voir ce qui est arrivé à mon frère. 412 01:09:55,329 --> 01:09:57,465 Je l'ai ignoré en prenant soin de ma mère... 413 01:09:58,557 --> 01:10:04,244 Maintenant, il me manque jour et nuit. 414 01:10:06,496 --> 01:10:08,458 - Peut-être. 415 01:10:10,465 --> 01:10:15,315 Comment peut-on vivre sans argent ? 416 01:10:16,347 --> 01:10:20,405 - Ai-je déjà eu de l'argent ? 417 01:10:21,281 --> 01:10:29,353 Je suis plutôt inquiet pour Sun Hui. - Elle n'a pas d'importance. 418 01:10:30,366 --> 01:10:33,825 Je vais le ramener à la maison. je vais Passons à Yong Ryan. 419 01:10:35,455 --> 01:10:40,311 et quand tu reviendras nous vivrons ensemble 420 01:10:42,347 --> 01:10:45,289 répandre la pauvreté. 421 01:10:51,454 --> 01:10:56,312 - j'aimerais le prendre avec moi sur le dos 422 01:10:57,312 --> 01:11:03,379 ...la laissant au moins pour entendre la voix de son frère. 423 01:11:04,352 --> 01:11:06,892 - C'est jusqu'à présent. Comment allez-vous pouvoir l'obtenir ? 424 01:11:08,522 --> 01:11:13,919 Vas-tu vraiment partir la nuit ? - Oui. 425 01:11:15,549 --> 01:11:18,900 M. Pae m'a dit de venir leur maison il y a quelque temps. 426 01:11:20,530 --> 01:11:25,500 au cas où demain m'emmènerait Je ne pourrai pas partir. 427 01:11:40,163 --> 01:11:41,806 - Gardez-les. 428 01:11:42,436 --> 01:11:49,230 C'est tout l'argent que j'ai. 429 01:11:54,397 --> 01:11:56,390 -Matt ! 430 01:12:00,407 --> 01:12:05,293 S'il te plaît, dors avec Sun Hui ce soir. 431 01:12:07,360 --> 01:12:12,548 S'il se réveille, dis-lui oui Je suis allé au bazar... 432 01:12:15,473 --> 01:12:17,473 Oui. je vais Ne lui dis rien d'autre pour l'instant. 433 01:12:27,776 --> 01:12:30,783 Si Sun Hui le sait... plus que ça M. Pae... 434 01:12:32,413 --> 01:12:34,440 - Je ne comprends pas. 435 01:12:43,360 --> 01:12:47,256 Ne pars pas avant mon retour. 436 01:13:12,273 --> 01:13:15,689 Les étoiles dans le ciel se sont endormies 437 01:13:29,395 --> 01:13:33,100 Dors en paix, ma chère sœur 438 01:13:49,097 --> 01:13:53,600 je partirai ce soir seul� sur une longue route 439 01:14:09,200 --> 01:14:12,362 Mon cœur est plein de larmes chaudes 440 01:14:27,408 --> 01:14:31,166 De la pluie froide ou un blizzard peuvent survenir 441 01:14:46,161 --> 01:14:50,991 Mon amour chaleureux te protégera 442 01:15:04,200 --> 01:15:08,496 Si tu entends le vent souffler au loin 443 01:15:25,398 --> 01:15:29,033 Suis ma voix qui t'appelle 444 01:18:03,248 --> 01:18:05,418 - Hé, dépêche-toi. 445 01:20:11,178 --> 01:20:14,425 - Ils sont tous seuls ? - Oui. 446 01:20:16,332 --> 01:20:21,459 - Êtes-vous ici pour voir quelqu'un ? - Oui. Mais la date est fixée. 447 01:20:22,285 --> 01:20:23,621 - Oh, alors qu'est-ce qu'on va faire ? 448 01:20:24,251 --> 01:20:29,292 - Il faut trouver un logement Et attendons le lendemain. 449 01:20:48,376 --> 01:20:51,488 - Pendant quelle période votre mari est-il emprisonné ? 450 01:20:53,158 --> 01:20:59,346 - 15 ans. - Le jour de visite est dans cinq jours. 451 01:21:38,376 --> 01:21:43,289 Je pourrai voir mon frère après-demain. 452 01:21:44,302 --> 01:21:46,830 Pourquoi tu ne l'appelles pas encore ? - Ri Sun Nyo ! 453 01:21:47,301 --> 01:21:49,860 - Oui. - Calme, voire pas de réunion. 454 01:21:50,151 --> 01:21:51,393 Un par un. 455 01:21:52,342 --> 01:21:55,188 - Kim Sun-nyo... - Ici. 456 01:21:58,427 --> 01:22:00,434 -Kim Hong Sil... - Ici. 457 01:22:01,325 --> 01:22:02,365 -Pak Ok Ju. - Oui. 458 01:22:03,334 --> 01:22:04,859 -Cha Tan Sil... - Oui. 459 01:22:06,255 --> 01:22:07,778 -Pak Tong Chol. - Oui. 460 01:22:08,491 --> 01:22:11,251 - Kim Son Gomme. - Oui. 461 01:22:12,535 --> 01:22:15,563 -Kim Myong Hui. - Oui. 462 01:22:16,339 --> 01:22:18,106 -Kim Chi Sam. - Oui. 463 01:22:18,493 --> 01:22:20,250 - Ici... 464 01:22:24,377 --> 01:22:25,591 Tanaka.... - Oui. 465 01:22:27,600 --> 01:22:31,151 Voyez si c'est ici. 466 01:22:32,325 --> 01:22:35,332 - Qui est Kotpun ? - Je suis. 467 01:22:40,274 --> 01:22:42,455 - Votre frère est Kim Chol Ryong ? - Oui. 468 01:22:44,305 --> 01:22:46,488 - C'est ton frère ? 469 01:23:06,309 --> 01:23:09,212 Il est mort. Je pars ! 470 01:23:19,420 --> 01:23:20,620 - Monstre! 471 01:23:53,482 --> 01:23:55,291 Que faire là-dedans monde impitoyable 472 01:24:11,486 --> 01:24:13,286 Va et vient, des larmes partout 473 01:24:31,249 --> 01:24:33,799 dans des conditions misérables, opprimer et piétiner 474 01:24:50,419 --> 01:24:52,369 Je ne sais pas où aller dans cette obscurité 475 01:25:42,188 --> 01:25:44,675 Comment pourrais-je vivre dans ce monde brutal ? 476 01:26:00,255 --> 01:26:01,855 Il n'y a personne pour me répondre 477 01:26:19,220 --> 01:26:20,820 Quand ce dieu finira-t-il ? 478 01:26:38,135 --> 01:26:39,876 Quand cette douleur prendra-t-elle fin ? 479 01:27:29,192 --> 01:27:34,285 - Qui va payer son logement ? 480 01:27:39,295 --> 01:27:43,844 Même si elle est pauvre, je ne peux pas la garder gratuitement. 481 01:27:45,272 --> 01:27:51,296 Et il semblerait... qu'il n'ait pas d'argent. 482 01:28:30,415 --> 01:28:33,304 - Ne bouge pas maintenant. 483 01:28:38,234 --> 01:28:41,256 Pas dans un tel état. 484 01:30:21,143 --> 01:30:24,385 À quel point l'âme solitaire est digne de miséricorde 485 01:30:40,419 --> 01:30:42,419 Debout dans le vent froid de la colline 486 01:30:59,227 --> 01:31:01,327 Sa sœur est allée voir son frère 487 01:31:18,203 --> 01:31:21,102 En l'attendant, elle est assise, les larmes aux yeux 488 01:31:56,222 --> 01:31:57,182 - Sun Hui ! 489 01:32:00,179 --> 01:32:02,570 où étais-tu 490 01:32:04,432 --> 01:32:06,355 Vous êtes gelé. 491 01:32:10,279 --> 01:32:11,414 - Au revoir. 492 01:32:13,419 --> 01:32:16,390 Quelque chose doit ce qui est arrivé à Kotpun. 493 01:32:18,408 --> 01:32:22,156 Cela fait déjà 3 mois qu'il est parti. - Bien sûr��. 494 01:32:23,357 --> 01:32:30,437 - Je ne l'aurais pas laissée partir seul. Il a dû mourir. 495 01:32:34,276 --> 01:32:37,418 Ne pleure pas, Sun Hui. 496 01:32:47,171 --> 01:32:48,853 - C'est la sorcière du village d'Odong. - Oui. 497 01:32:50,199 --> 01:32:51,844 - La femme de M. Pae il est tombé malade ces jours-ci. 498 01:32:53,334 --> 01:32:57,286 Ils disent qu'ils se plaignent de violents maux de tête. 499 01:32:59,125 --> 01:33:01,665 - Tu ferais mieux de m'offrir un dîner admirable que de perdre de l'argent. 500 01:33:02,401 --> 01:33:06,458 ça ferait bien avec un parchemin Coincé dans sa citrouille. 501 01:33:15,192 --> 01:33:18,335 - Oh, mauvais esprit du sud-est. 502 01:33:19,313 --> 01:33:26,206 Sauf dans le cas de sa suppression tout médicament sera inutile. 503 01:33:27,282 --> 01:33:34,265 L'argent et le pouvoir sont tout inutile Éloignez-le. 504 01:33:35,356 --> 01:33:38,643 Esprit maléfique du sud-est... 505 01:33:40,267 --> 01:33:46,355 - Du sud-est... - C'est en direction du village. 506 01:34:02,382 --> 01:34:06,487 Petite sœur... petite sœur... - Sud-est ?! 507 01:34:29,455 --> 01:34:30,775 - Petite sœur... 508 01:35:53,603 --> 01:35:56,275 - Ça me tue. 509 01:35:58,499 --> 01:36:02,201 Ici... un démon cornu arrive. 510 01:36:04,332 --> 01:36:07,197 Là... le démon ! 511 01:36:12,417 --> 01:36:17,227 - Regarder! Ce n'est rien. - Un chrétien a-t-il vu un démon ? 512 01:36:19,373 --> 01:36:24,295 Détendez-vous, s'il vous plaît. je suis parti démons. Tout ira bien. 513 01:36:28,171 --> 01:36:32,306 - Ils... sont venus me chercher. 514 01:36:37,134 --> 01:36:44,296 - Venez ici. Le sud-est est vers La maison de Kotpun, n'est-ce pas ? 515 01:36:45,286 --> 01:36:50,408 - Oui Monsieur. - Quand ma femme est-elle tombée malade ? 516 01:36:51,281 --> 01:36:59,248 - A partir du moment où ce thé l'aveugle s'est mis à pleurer sur cette colline. 517 01:37:00,483 --> 01:37:06,403 Il est possédé par le fantôme de sa mère décédée, sans aucun doute. 518 01:37:19,266 --> 01:37:25,356 - Débarrassez-vous d'elle pour exorciser le démon. 519 01:37:48,060 --> 01:37:51,297 - Petite sœur... 520 01:37:52,305 --> 01:37:53,776 - Ne pleure pas, Sun Hui. 521 01:37:55,204 --> 01:37:56,408 J'ai entendu ta sœur arriver. 522 01:37:57,380 --> 01:37:59,813 - C'est vrai, bébé ? - Bien sûr. 523 01:38:01,248 --> 01:38:05,646 Mais il est tombé malade en chemin Et maintenant, il s'est arrêté en ville. 524 01:38:07,170 --> 01:38:11,733 Alors Gan Nan s'est enfui de là. - S'il te plaît, emmène-moi là-bas, bébé. 525 01:38:13,363 --> 01:38:17,598 - Oui, je t'emmène. J'ai un travail là-bas. 526 01:38:19,228 --> 01:38:21,225 Allons-y. 527 01:38:52,119 --> 01:38:53,641 - Faudra-t-il aller loin ? 528 01:38:55,271 --> 01:39:01,096 - J'ai traversé le pont. Nous y arriverons bientôt. 529 01:40:11,267 --> 01:40:13,632 - Maman! Maman! 530 01:40:15,252 --> 01:40:19,438 Kotpun est arrivé ! Rapide! - Quoi? Kotopun ? 531 01:40:22,444 --> 01:40:24,351 Kotpun est-il venu ? 532 01:40:27,285 --> 01:40:31,307 C'est toi, Kotpun ! - Oh, tu es de retour. 533 01:40:32,269 --> 01:40:34,085 Combien tu as souffert ! - Vous êtes gelé durement. 534 01:40:35,196 --> 01:40:38,227 Frappez-le ! - Toi! 535 01:40:39,013 --> 01:40:42,385 à la fin. - Il a dû avoir du mal. 536 01:40:49,293 --> 01:40:51,439 Grand-père ! Dépêche-toi! 537 01:40:53,341 --> 01:40:54,567 - Kotpun est-il parti ? 538 01:40:56,197 --> 01:41:04,224 Il est parti tout l'hiver. - Fermez-la. 539 01:41:06,342 --> 01:41:12,282 - Je viens du vin. Je n'ai pas bien pris soin de Sun Hui. 540 01:41:16,378 --> 01:41:22,426 Les villageois ont cherché partout 541 01:41:23,208 --> 01:41:27,140 mais ils ne purent la trouver. 542 01:41:30,419 --> 01:41:30,834 Sun Hui... 543 01:41:32,252 --> 01:41:33,540 Sun Hui... 544 01:41:35,170 --> 01:41:38,562 Je suis revenu à la vie grâce à lui. 545 01:41:40,192 --> 01:41:41,693 Mais toi... 546 01:41:43,323 --> 01:41:43,759 Toi aussi... 547 01:41:45,389 --> 01:41:46,589 Sun Hui... 548 01:42:35,334 --> 01:42:37,381 Kotpun. 549 01:42:38,209 --> 01:42:42,285 Vous tomberez malade aussi. 550 01:42:43,379 --> 01:42:52,438 Sun Hui doit être mort. Je pense que les salauds... 551 01:43:11,324 --> 01:43:17,435 Ce soir-là, je suis sorti dehors, je l'entends pleurer 552 01:43:21,417 --> 01:43:29,210 Et j'ai vu Paek Man s'approchant d'elle sur la colline. 553 01:43:30,516 --> 01:43:39,252 Je n'aurais jamais pensé qu'un tel un accident pourrait survenir. 554 01:43:40,365 --> 01:43:43,785 C’est certainement un de leurs exploits. 555 01:43:45,414 --> 01:43:53,209 Mais ils sont soutenus par les Japonais. Qui oserait... 556 01:43:57,244 --> 01:43:58,044 - Je ne vois pas... 557 01:44:03,021 --> 01:44:03,981 - Sun Hui ! 558 01:44:25,334 --> 01:44:29,586 - Ma chérie... Pourquoi ? 559 01:44:39,461 --> 01:44:43,379 Etes-vous Kotpun ?! 560 01:44:50,437 --> 01:44:53,468 - Ramenez-moi Sun Hui. 561 01:44:55,349 --> 01:44:56,693 - Que veux-tu dire? 562 01:44:58,323 --> 01:45:04,310 - Ramenez-moi Sun Hui ! Qu'as-tu fait d'elle ? 563 01:45:05,395 --> 01:45:06,676 - Quoi? 564 01:45:08,306 --> 01:45:14,423 Est-il fou ? Chassez-la immédiatement ! Hé! 565 01:45:34,197 --> 01:45:36,307 Il n'y a personne ici ? 566 01:45:40,353 --> 01:45:43,191 - Kotopun ! Pauvre de moi! 567 01:45:45,264 --> 01:45:47,164 - Quoi! 568 01:45:48,276 --> 01:45:54,860 Ramassez-le et jetez-le dedans mauvais ou vends-le ce soir. 569 01:45:56,190 --> 01:45:57,358 - Bien sûr. 570 01:46:15,075 --> 01:46:19,656 Le frère de Kotpun maintenant il rentre chez lui. 571 01:46:21,286 --> 01:46:24,922 Cela fait 6 ans depuis son arrestation par les Japonais. 572 01:46:26,552 --> 01:46:32,338 Où était-ce depuis quand a-t-il quitté la maison ? 573 01:46:33,295 --> 01:46:36,760 Il s'est évadé de prison après 4 ans de détention. 574 01:46:38,390 --> 01:46:41,838 Puis il a pris un chemin l'épine de la révolution. 575 01:46:43,460 --> 01:46:49,235 Il n'a pas oublié son village natal pendant toutes ces années. 576 01:46:50,376 --> 01:46:52,231 - Chol Ryong ! 577 01:46:55,294 --> 01:46:59,277 Allons dans ton village pour revoir la famille à notre retour. 578 01:47:00,327 --> 01:47:04,407 Un peu plus loin, un grand-père, je sais le mien, je vis dans une cabane. 579 01:47:07,292 --> 01:47:11,337 Un ermite décent. 580 01:47:23,058 --> 01:47:24,531 Tu es à la maison, grand-père ? 581 01:47:26,161 --> 01:47:28,177 - Qui est-ce? 582 01:47:31,451 --> 01:47:32,641 Oh mon Dieu! 583 01:47:33,271 --> 01:47:34,659 Je pensais que tu m'avais oublié. 584 01:47:36,289 --> 01:47:39,480 Entrer. - C'est mon ami. 585 01:47:40,336 --> 01:47:43,443 Je suis heureux de vous rencontrer. - Entrez. 586 01:48:00,415 --> 01:48:03,404 - Tu étais seul. qui est-elle 587 01:48:10,179 --> 01:48:13,233 - Quelle tragédie ! 588 01:48:14,231 --> 01:48:20,314 C'est une fille aveugle. je l'ai trouvé dans les montagnes. Mais il ne parle jamais. 589 01:48:22,290 --> 01:48:27,598 Avant-hier soir je suis sorti Je vérifie les pièges à cerfs. 590 01:48:29,228 --> 01:48:34,173 Soudain, j'ai entendu une fille pleurer. 591 01:48:35,294 --> 01:48:39,350 J'ai couru là-dedans. 592 01:49:16,281 --> 01:49:17,275 Ciel ! 593 01:49:30,044 --> 01:49:32,192 Enfant! 594 01:49:47,371 --> 01:49:53,248 Je ne peux pas, je ne peux pas te voir... 595 01:50:03,106 --> 01:50:05,606 Comme les fleurs prises dans la glace 596 01:50:22,260 --> 01:50:26,677 La pauvre sœur est dévastée 597 01:50:42,300 --> 01:50:47,569 Pourquoi la Lune est-elle dans le ciel ? si ignorant 598 01:51:02,256 --> 01:51:04,881 Cela ne peut pas sauver les pauvres êtres 599 01:51:26,120 --> 01:51:28,266 - Sun Hui ! 600 01:51:31,390 --> 01:51:34,334 Je suis ton frère ! 601 01:51:47,351 --> 01:51:50,368 - Que de souffrance ! 602 01:52:00,318 --> 01:52:04,533 - Ils sont pires que des voyous. - Exactement. 603 01:52:06,364 --> 01:52:11,801 - Nous ne pouvons pas les laisser seuls. - Détruisons-les ! 604 01:52:13,431 --> 01:52:16,648 - Immédiatement! Ils l'ont retenue même sur Kotpun. 605 01:52:18,278 --> 01:52:22,316 - Ces foutues chaînes ! Allons-y! 606 01:52:24,230 --> 01:52:24,678 - Tuez-les ! 607 01:52:26,308 --> 01:52:28,344 - Sauvez Kotpun ! 608 01:52:40,133 --> 01:52:42,428 - Tuez-les ! 609 01:53:16,427 --> 01:53:17,267 - Kotopun ! 610 01:53:24,309 --> 01:53:27,393 - Kotopun ! Vous êtes vivant ! 611 01:53:29,360 --> 01:53:30,800 Viens, chérie! 612 01:53:36,173 --> 01:53:40,760 Votre frère est revenu à la vie. - Oui? 613 01:53:42,390 --> 01:53:43,140 Pas. 614 01:53:45,188 --> 01:53:48,651 Il... est mort en prison. 615 01:53:50,281 --> 01:53:50,729 - Non. 616 01:53:52,359 --> 01:53:58,366 Il est revenu à la vie. C'est vrai. Et il trouva Sun Hui. 617 01:53:59,389 --> 01:54:02,380 - Quoi? Ça vous dit Hui ?! 618 01:54:09,257 --> 01:54:10,577 - Chol Ryong ! 619 01:54:15,239 --> 01:54:16,559 - Chol Ryong ! 620 01:54:22,224 --> 01:54:24,340 C'est Kotpun. 621 01:54:42,470 --> 01:54:44,423 - Monstre! 622 01:54:45,123 --> 01:54:47,249 - Kotopun ! 623 01:55:01,360 --> 01:55:08,352 Où étais-tu allé, frère ? Où... 624 01:55:10,176 --> 01:55:17,257 Tu as manqué à maman, petite. 625 01:55:21,477 --> 01:55:22,727 - je sais 626 01:55:24,534 --> 01:55:28,458 Nous avons grandi dans le besoin. 627 01:55:29,385 --> 01:55:34,356 Mais je n'ai pas réussi à leur proposer pas même un bol de porridge. 628 01:55:35,402 --> 01:55:40,175 Vous souffrez depuis longtemps. 629 01:55:41,583 --> 01:55:43,318 Frappez-le ! 630 01:55:46,017 --> 01:55:48,317 - Petite sœur... 631 01:55:49,238 --> 01:55:51,492 où es-tu 632 01:55:52,055 --> 01:55:54,178 Petite sœur ! 633 01:55:56,287 --> 01:55:57,621 - Sun Hui ! 634 01:55:59,251 --> 01:56:03,323 - Petite sœur ! - Sun Hui ! 635 01:56:10,250 --> 01:56:12,485 - Petite sœur. 636 01:56:21,408 --> 01:56:22,561 - Kotopun ! 637 01:56:24,191 --> 01:56:31,383 Vous ne savez pas pourquoi nous vivons dans des larmes amères. 638 01:56:33,228 --> 01:56:35,844 C'est parce que nous avons perdu notre pays 639 01:56:37,474 --> 01:56:41,610 Et les Japonais, le propriétaire Pae et d'autres des hooligans, donnant du fil à retordre aux Coréens. 640 01:56:43,240 --> 01:56:46,493 C’est la tragédie de la nation apatride. 641 01:56:48,156 --> 01:56:50,298 Cette tragédie a ruiné la nation. 642 01:56:51,452 --> 01:56:53,291 Rester! 643 01:56:54,483 --> 01:56:57,567 aux fins de libération de ces troubles et souffrances 644 01:56:58,223 --> 01:57:00,606 nous devrions restaurer notre pays et 645 01:57:02,236 --> 01:57:07,219 construire une nouvelle société sans domaines ni capitaux. 646 01:57:10,297 --> 01:57:16,674 Pour vêtir, nourrir et éduquer ces pauvres enfants 647 01:57:18,304 --> 01:57:21,614 nous devrons tous nous unir Et faisons une révolution. 648 01:57:23,244 --> 01:57:27,691 Aujourd'hui, l'Armée révolutionnaire coréenne a pris les armes pour reconquérir son pays, 649 01:57:29,321 --> 01:57:33,246 pour une vie libre et heureuse du peuple coréen. 650 01:57:36,475 --> 01:57:43,234 Vous devez aider K.R.A. ! - Il a raison. 651 01:58:17,196 --> 01:58:24,637 Le gel est violent et le vent est froid 652 01:58:26,267 --> 01:58:34,800 Mais les fleurs fleurissent au printemps 653 01:58:36,430 --> 01:58:44,561 Sous le soleil bienveillant qui brille avec acharnement 654 01:58:46,191 --> 01:58:48,141 Les fleurs rouges de la révolution s'épanouissent 655 01:58:57,318 --> 01:59:04,600 Dans les villages, dans les rues et dans chaque cœur 656 01:59:06,450 --> 01:59:07,650 De belles fleurs s'épanouissent 657 01:59:16,298 --> 01:59:25,370 Dans mon beau pays de 3.ooo ri (120 540 kilomètres carrés) 658 01:59:26,321 --> 01:59:36,241 J'ai planté les graines des fleurs de la révolution 659 01:59:37,323 --> 01:59:38,923 Dans mon beau pays de 3.ooo ri 660 01:59:47,213 --> 01:59:50,263 J'ai planté les graines des fleurs de la révolution. 661 01:59:59,223 --> 02:00:04,497 Réalisation : Kim Il Sung - lauréat et Artiste du peuple Hak Pak 662 02:00:05,355 --> 02:00:07,554 Kim Il Sung lauréat et Choe Ik Gyu, artiste du peuple 663 02:00:09,184 --> 02:00:10,825 Photographie : Artistes émérites Pak Pyong Su et Ri Hui Song 664 02:00:12,455 --> 02:00:13,801 Décorations : Artistes émérites Ri To Ik i Rim Pyong Sam 665 02:00:15,431 --> 02:00:18,750 Distribution : Kotpun - Hong Yong Hui 666 02:00:20,380 --> 02:00:26,333 Sun Hui : Pak Hwa Son Chol Ryong : Kim Ryong Rin 667 02:01:03,461 --> 02:01:10,264 C��tig�tor al "Ordinului Kim Ir Sung" Studio de cinéma coréen